作者：KEITH BRADSHER

香港—中国政府星期三向发电厂、煤炭企业以及铁道部门发布了一项“紧急通知”，全国超过三分之一的省份在近几周都出现电力短缺的情况。

春节将至，每年这个时候，工厂企业都是疯狂地生产希望在节前完成订单任务，但是由于电力供应紧张，很多工厂都被通知其一周将断电一到两天。

工厂以往在电力紧张的时候，比如夏天大量使用空调的时候，一般都靠自备的柴油发电机发电来供应生产需求。但是今年冬天油价太高，再用同样的办法发电代价就太高了。

电力部门和政府声明认为今冬电力短缺是一系列问题积聚导致的。而这些问题很大程度上都根源于近几个月政府强行实施的各种价格控制。根据国家统计局公布的数据，11月份消费者价格指数增速达到6.9%（创11年来新高），为了减小通货膨胀的压力，政府实行价格控制。

今冬北方下雪前，运煤车没有给发电厂输送足够的煤炭储备，部分原因可能出在全国性的柴油短缺上。价格控制措施对柴油的定价比成本还稍低，所以他们宁愿减产。

最近全球油价稍有回落，再加上政府对炼油商发放补助金，柴油供应得到了恢复。张延超（音译）是一位走过东部大部分地区的长途货车司机，本周三在电话采访中说11月份的时候他有次为加油等了10个小时，但是现在他可以马上开到加油加满油。

但是对很多发电厂来说，柴油供应恢复得太晚了，因为最近几周大雪已经把很多公路和铁路线路都阻断了。据新华社消息，发电厂的煤炭储量已经面临“断粮”危险，储备只有1770万吨，但是每天就要消耗200万吨。

两家电力公司的负责人在接受电话访问时说到，大雪也压倒了一些至关重要的高压输电线。

被压到的线路使得中国电网运营商们的处境更加艰难，很多区域电网的连接性很差，很难把电力再分配到那些急需的地区。

寒冷的天气也增加了对取热用煤的需求，导致近期煤炭的运输价格也被抬高，也使得煤矿更加不情愿履行他们与电力公司签署的长期低成本的运煤合约。

“煤矿企业必须依法生产经营，履行社会责任，”国家发改委星期三在其网站发布的“紧急通知”中发出警告。

电费便宜，尤其是居民用电便宜，是导致电力紧张的另一个问题。

中央政府去年秋天给各省政府发了一个官方“建议”，电费也在国家价格控制之列，不允许增加消费者电费。

译文有删减

原文

http://www.nytimes.com/2008/01/24/business/worldbusiness/24power.html?ref=business