作者：BLOOMBERG NEWS（彭博资讯社）

英国首相戈登•布朗否认了星期天关于其在参访中国和印度时已经与Richard Branson对卖掉北岩银行（诺森罗克银行）已经达成交易的报道。

维京集团的创始人Branson先生是布朗首相的30位随行的企业家之一，于星期天到达印度德里，其主要任务是探讨贸易问题。布朗首相和Branson先生都在星期六表示他们在旅途中确实讨论到了北岩问题，但是还未就细节问题进行商讨。

“我可以再次向全体民众保证，任何关于北岩的谈判都将在伦敦进行，”布朗星期天发表申明，“如果有很多商业性公司表示对北岩的未来感兴趣，政府就应该探究所有的可能性。如果我们不对所有的出价给与考虑，那就是我们政府的失职。”

私人投资集团Olivant Advisers Ltd.也竞投了正接受the Bank of England贷款的北岩。北岩的资方也有可能参与竞标。

布朗首相办公室的官员们参加了Branson先生星期六在上海举办的一个聚会。而布朗也被质疑其倾向于Branson参与竞投北岩。

“我永远也不会把我个人置于这样的谈判之中，”布朗说，“这纯粹是商业行为，由财政部负责。”

Branson先生之后告诉记者，他与布朗关于北岩的谈话“仅仅只有30秒”。

九月份，在次级房贷市场崩盘，从而导致市场信用成本被抬高后，北岩经历了一个世纪多以来的第一次英国银行抛售。

布朗首相表示虽然私人买主更好，但是北岩银行国有化仍是选择之一。

译文有删减

原文

http://www.nytimes.com/2008/01/21/business/worldbusiness/21lend.html?ref=worldbusiness