作者 KEITH BRADSHER

美国消费者搭顺风车的日子要结束了。对于过去两代的美国人来说，美国从那些低人工的国家进口大量低廉的产品-先是日本，然后是韩国，接下来是中国，而现在，已经延伸到越南和印度。

但是发展中国家的通胀问题，特别是在亚洲，已经对这样的局面产生了威胁。中国，不单单是劳动力和能源成本上升已经造成的出口美国的货品价格上升，加上中国本身对低成本工业的调节

“通胀是对亚洲国家最大的威胁“，亚洲开发银行区域经济整合部主管Jong-Wha Lee这样认为。

而这也对西方的消费者造成威胁，因为亚洲的出口产品，即使是那些非常贫穷的国家，都在把通胀的影响转嫁到西方的消费者身上。

发展中国家曾经经历过一次通胀。事实上，一些国家更因此而出名，比如巴西，在八十年代后期，和九十年代初期经历了三位数字的通胀率。但是两个问题让这次的问题和以前不同，加上沃尔玛以及美国的超级市场价格上升带来的经济衰退的阴影。

首先，发展中国家现在生产的产品占了美国进口的一半。第二，这些国家的通胀跟随他们国家的货币兑美元汇率上升。

这使得美国的消费者受到双重打击。因为美元在这些国家可以买的东西正在减少，美国的消费者至少付出更高的价格给制造商。

亚洲的商人说他们只能够提价。“对商人来说，这是一个艰难的时刻。”Le Hoai Vu，一个位于越南南部的商人这样说。

他的公司刚刚提价百分之十，他的公司是出口美国手绘花瓶，因为劳动力成本在去过一年上升了百分之三十。

总体来说，越南，这个制造业发展的最快的国家之一，同时也是向美国出口增加的最快的国家之一，从07年三月到08年三月，出口价格上升了百分之19.4。

在中国，一家制造浴室用品的位于佛山的工厂，正准备把出口北美的产品提价百分之十。

“通胀是中国现在必须面对的问题，你可以在任何地方体会到。”这家工厂的一个负责人这样说。

美国从工业化程度稍低的国家，用集团的方式进口产品正在增加。根据劳动统计处的数字显示，从这些国家进口产品的价格，零四年上半年逐渐下降，但是从今年二月和去年同期的价格比较，上升了百分之五点六。

这导致了美国市场的通胀。从08年二月份之前的一年，美国的零售货品价格上升了百分之四，政府的数字显示。

但是到目前为止，亚洲出口商只是转嫁了部分的成本。在中国，比如说，现在的价格上升全年几乎是百分之九，这是过去一年的三倍。

这些面临高价格的发展中国家的工人们，正在为争取高工资而发声。在越南，柬埔寨，埃及，工人们抗议贪污，要求加工资。

而在同一时间，通胀还在继续。菲律宾宣布，过去五个月，消费层面的通胀上升了一倍，三月份和去年同期相比上升百分之六点四。每周的通胀在零售层面，在印度也在加剧。达到了年涨幅百分之七的水平，到三月二十二日为止。比去年十月份上升了百分之三点三。

就在不久前，对于一些贫穷的国家来说，看到自己国家的货币对神圣的美元走强是不可能的事情。但是现在的美元已经今非昔比。巨大的贸易逆差以及其他的问题，使得美元变得弱势起来。

而且有迹象显示，如果发展中国家的央行停止支持美元，特别是在亚洲国家，美元将会更加后继无力。

越南的中央银行在上个月甚至要求这个国家的商业银行，用一个政府设定的汇率来购买美元。很多银行则开始拒绝接受大笔的美元，因为担心贬值，这使得跨国的出口商在汇钱进入自己的国家来付工人工资方面遇到麻烦。

另一方面，美元的弱势也导致了发展中国家的通胀，特别是那些不允许自己的货币升值的国家。

在台北一家街头的小店里面，老板娘售卖的鱼虾涨价了，这是因为渔民因为渔船用的油涨价，他们必须提高出售的价格。

“他们必须用提价的方式来补偿”老板娘这样说。

台湾的通胀，一部分的原因，是因为台湾政府指导今年才允许新台币升值。台湾所有的油都是进口的，现在新台币升值，使得消费者的负担稍微减轻了一些。

译文有删减，原文全文见http://www.nytimes.com/2008/04/08/business/worldbusiness/08inflate.html?_r=1&hp&oref=slogin